POKHARA: IL TEMPIO DELLA PACE / PEACE TEMPLE

Il Tempio della Pace nel mondo (Shanti Stupa), luogo sacro per i Buddhisti e gli Hinduisti.

 

The World Peace Temple (Shanti Stupa), a sacred site both for Buddhists and Hindus.

Il Tempio della Pace (Shanti Stupa) è un tempio (“Stupa” in sanscrito significa “tempio”) sacro, meta di pellegrinaggio di Buddhisti e Hinduisti. Inoltre, è fra le destinazioni più frequentate dai turisti per l'ampio panorama che si gode a 360°: dalle cime himalayane alla ricca valle dove giace la città di Pokhara, dai campi terrazzati al Lago Phewa (Phewa Tal). La bianca costruzione si trova su di un poggio a 1100 metri di quota, proprio di fronte a Sarangkot. Una strada asfaltata porta sul crinale. Sono venti minuti d'auto da Pokhara... Ottobre. Non siamo fortunati. La giornata non è delle migliori. La coda del monsone indiano si fa ancora sentire. Tempo imbronciato con grosse nuvole nere. Pioggia a tratti. Abbiamo a disposizione un taxi con autista che, per l'occasione, ci fa anche da guida. L'edificio, imponente e di recente costruzione, è un simbolo di pace (“Shanti” in sanscrito significa “pace”). Il suo colore di un bianco brillante è un faro di luce ben visibile da tutta la valle sottostante. A pianta circolare, vi si accede tramite un' ampia scalinata con una struttura a due livelli. Al secondo livello si eleva l'alta cupola che ospita le quattro grandi statue del Buddha, rivolte verso le quattro direzioni cardinali, Nord, Sud, Est, Ovest. Dal forte significato simbolico, rappresentano altrettanti importanti passaggi della vita di Gautama Buddha, collegati con le località dove ebbero luogo. Vale a dire...

LUMBINI (Nepal): vi nacque il principe Siddhartha, il futuro Buddha storico, verso il 563 a.C.

BUDDHAGAYA (India): dove, all'età di 35 anni, raggiunse lo stato di Illuminazione e divenne il “Buddha”.

ISIPATHANA (India): il luogo del suo primo sermone.

KUSINARA (India): qui morì nel 486 a. C.

Fotografie di R. Frigerio

POKHARA:  THE WORLD PEACE STUPA

The World Peace Temple (Shanti Stupa) is a prominent pilgrimage sacred site both for Buddhists and Hindus and a popular tourist destination in Pokhara. The white temple lies on the ridge of a hillock at 1,100 metres above sea level, just opposite Sarangkot. From here you can have a bird's-eye view ranging from the Himalayan peaks to the city of Pokhara, from the richly cultivated terraced fields to the still waters of Lake Phewa (Phewa Tal). A twenty minutes' ride on a black-topped road leads us up the hillside to the summit. Our taxi driver reveals himself to be a good tour guide, when necessary. October... Bad weather due to unexpected monsoon rains, though! The temple (“Stupa” meaning “temple” in Sanskrit), a grand and imposing building, is a symbol of universal peace (Shanti meaning “peace” in Sanskrit). Its brilliant white colour is a beacon of pure light, clearly visible from the valley below. A circular building, you have access to its tiers, by going up the stone stairs. The dome, rising on the second tier, displays four impressive statues of Lord Buddha, placed at the four compass points. Each statue represents a major event in his life and is named according to the place where it took place. So we have...

LUMBINI (Nepal): the birthplace of Prince Siddhartha, the future Buddha, about the year 563 BCE.

BUDDHAGAYA (India): there he attained Enlightenment and became the “Buddha”. He was 35.

ISIPATHANA (India): the place where he delivered his first sermon to his followers.

KUSINARA (India): where he died in 486 BCE.

Photographs: courtesy of R. Frigerio

 

Il Lago Phewa e la Città di Pokhara dal Tempio della Pace.

Phewa Lake and Pokhara City as seen from the Peace Temple.

"Si prega di togliersi le scarpe", recita il cartello alla base del monumento.

“Please take off your shoes here” reads the sign, at the very base of the temple.

Il Tempio della Pace (particolare).

The Peace Temple (detail).

LUMBINI: La statua, sul lato sud, rappresenta il luogo di nascita del Buddha.

LUMBINI: The statue, on the south, represents Lord Buddha's birthplace.

 

BUDDHAGAYA: La statua, sul lato ovest, rappresenta il Buddha ed il suo stato di Illuminazione.

 BUDDHAGAYA: The statue, on the west, represents Lord Buddha when he obtained Enlightenment.

ISIPATHANA: Il Buddha, statua sul lato est, ed il suo primo sermone ai discepoli.

 

ISIPATHANA: Lord Buddha (the eastern statue) delivering his first teaching to his followers.

KUSINARA: Dove morì il Buddha (statua sul lato nord).

KUSINARA: Lord Buddha's place of death (the northern statue).

Panoramica sulla valle. La statua a sinistra è in onore di Min Bahadur Gurung. Fu lui a donare il terreno per la costruzione del tempio.

A bird's-eye view over the valley. The statue on the left was placed to honour Min Bahadur Gurung who donated the land to build the monument.

Il Tempio della Pace (Shanti Stupa) da Sarangkot.

The Peace Temple (Shanti Stupa) as seen from Sarangkot.